Question 150 · Question fédérale
Une assesseure/un assesseur dans un tribunal en Allemagne est …
Original en allemand (tel qu'il apparaît dans le vrai test)
Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
- A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Bonne réponse
- C ein Mitglied eines Gemeinderats.
- D eine Person, die Jura studiert hat.
Traduction
Une assesseure/un assesseur dans un tribunal en Allemagne est …
- A la suppléante/le suppléant du chef de la ville.
- B une juge/juge bénévole. ✓ Bonne réponse
- C un membre d'un conseil municipal.
- D une personne qui a étudié le droit.
Explication
Une assesseure/un assesseur est un juge non professionnel dans les tribunaux allemands qui sert à titre honorifique (bénévole) aux côtés des juges professionnels. Ils font partie du pouvoir judiciaire, pas de la direction municipale ou des conseils locaux, et ils n'ont pas besoin d'un diplôme en droit.
Conseils
- Faites attention aux mots-clés : « Schöffe/Schöffin » indique généralement un juge non professionnel dans les tribunaux pénaux et le terme « ehrenamtlich » (honorifique/bénévole).
- Utilisez la séparation des pouvoirs : les rôles judiciaires sont distincts de l'exécutif municipal (maire/adjoint) et des organes législatifs locaux (conseils).
- Éliminez les options qui impliquent des fonctions politiques (chef de ville, membre du conseil) ou des exigences de formation juridique formelle ; les juges non professionnels sont généralement des non-juristes.
- En cas de doute, associez les termes de domaine : les termes liés aux tribunaux s'alignent avec les juges ; les termes de ville ou de conseil pointent vers le gouvernement local, pas les tribunaux.
S'exercer dans l'appli
