Вопрос 150 · Общефедеральный вопрос
Судебный заседатель в Германии это …
Оригинал на немецком (как в настоящем тесте)
Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
- A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Правильный ответ
- C ein Mitglied eines Gemeinderats.
- D eine Person, die Jura studiert hat.
Перевод
Судебный заседатель в Германии это …
- A заместитель главы города.
- B почетный судья. ✓ Правильный ответ
- C член муниципального совета.
- D человек, изучавший юриспруденцию.
Объяснение
Судебный заседатель в немецких судах — это непрофессиональный судья, который работает на почетной (добровольной) основе вместе с профессиональными судьями. Они являются частью судебной системы, а не муниципального руководства или местных советов, и им не требуется юридическое образование.
Советы
- Обращайте внимание на ключевые слова: «Schöffe/Schöffin» обычно обозначает непрофессионального судью в уголовных судах, а термин «ehrenamtlich» (почетный/добровольный).
- Используйте разделение властей: судебные роли отличаются от муниципальной исполнительной власти (мэр/заместитель) и законодательных местных органов (советы).
- Исключайте варианты, которые подразумевают политические должности (глава города, член совета) или требования формального юридического образования; заседатели обычно не являются юристами.
- Если не уверены, сопоставляйте термины по области: термины, связанные с судами, соответствуют судьям; термины, связанные с городом или советом, указывают на местное правительство, а не на суды.
Тренироваться в приложении
