Glossaire : termes du test de naturalisation

Ce glossaire explique les termes qui reviennent souvent dans le catalogue de questions du test Leben in Deutschland et du test de naturalisation. Chaque entrée conserve le terme allemand, puisque c'est sous cette forme qu'il apparaît dans le vrai test, avec une explication en langage simple en une à trois phrases. Pour une interprétation juridique contraignante de votre propre situation, l'autorité compétente est le bon interlocuteur.

État et politique

Grundgesetz: Le Grundgesetz est la constitution de la République fédérale d'Allemagne. Il est en vigueur depuis 1949 et définit les droits fondamentaux ainsi que la structure de l'État.
Grundrechte: Les Grundrechte sont les droits fondamentaux garantis par le Grundgesetz, comme la dignité humaine, la liberté d'expression et l'égalité des droits. Ils s'imposent à toute autorité de l'État.
Bundestag: Le Bundestag est le parlement fédéral, élu par le peuple. Il adopte les lois et élit le Bundeskanzler.
Bundesrat: Le Bundesrat représente les 16 Länder au niveau fédéral. De nombreuses lois nécessitent son approbation avant d'entrer en vigueur.
Bundeskanzler: Le Bundeskanzler est le chef du gouvernement fédéral allemand, élu par le Bundestag et à la tête du gouvernement fédéral.
Bundespräsident: Le Bundespräsident est le chef de l'État allemand. Cette personne représente le pays à l'étranger et signe les lois avant leur entrée en vigueur.
Bundesverfassungsgericht: Le Bundesverfassungsgericht est la plus haute juridiction allemande pour les questions relatives au Grundgesetz. Il peut déclarer une loi inconstitutionnelle.
Legislative: La Legislative est le pouvoir qui fait les lois. En Allemagne, cela désigne le Bundestag et le Bundesrat.
Exekutive: L'Exekutive est le pouvoir exécutif. Il couvre le gouvernement et l'administration publique, qui appliquent les lois.
Judikative: La Judikative est le pouvoir judiciaire, constitué des tribunaux indépendants.
Gewaltenteilung: La Gewaltenteilung désigne la séparation des pouvoirs : la Legislative, l'Exekutive et la Judikative sont séparées et se contrôlent mutuellement, afin qu'aucune institution n'obtienne trop de pouvoir.
Föderalismus: Le Föderalismus décrit la répartition du pouvoir de l'État entre le niveau fédéral (Bund) et les 16 Länder. Les deux niveaux ont chacun leurs propres domaines de compétence.
Rechtsstaat: Dans un Rechtsstaat, tout ce que fait l'État est encadré par la loi. Les citoyens peuvent contester les décisions de l'État devant un tribunal.
Demokratie: La Demokratie (démocratie) est une forme de gouvernement où le pouvoir vient du peuple, en général exercé par des élections et des représentants élus.
Wahlrecht: Le Wahlrecht est le droit de voter (actif) ou de se présenter à une élection (passif). Pour les élections au Bundestag, il s'applique en général aux citoyens allemands à partir de 18 ans.
Erststimme: Avec l'Erststimme, les électeurs choisissent directement un candidat dans leur propre circonscription lors d'une élection au Bundestag.
Zweitstimme: Avec la Zweitstimme, les électeurs choisissent un parti. Elle détermine le nombre de sièges obtenus par chaque parti au Bundestag.
5-Prozent-Hürde: La 5-Prozent-Hürde (seuil des 5 pour cent) signifie qu'un parti a besoin d'au moins 5 pour cent des Zweitstimme pour entrer au Bundestag par la voie normale.
Fraktion: Une Fraktion est le groupe formé par tous les membres du parlement appartenant au même parti.
Koalition: Une Koalition est une alliance entre plusieurs partis pour former un gouvernement ensemble, lorsqu'aucun parti ne dispose d'une majorité à lui seul.
Opposition: L'Opposition regroupe les partis du parlement qui ne font pas partie du gouvernement. Elle contrôle l'action du gouvernement et présente ses propres propositions.
Ministerpräsident: Le Ministerpräsident est le chef du gouvernement d'un Land, à peu près équivalent au Bundeskanzler au niveau fédéral.
Landtag: Le Landtag est le parlement d'un Land. Il élit en général le Ministerpräsident et adopte les lois du Land.
Bundesland: Un Bundesland est l'un des 16 Länder qui composent la République fédérale d'Allemagne. Chacun a sa propre constitution et sa propre administration.
Kommune (Gemeinde): Une Kommune, comme une ville ou une commune, est le niveau d'administration le plus bas en Allemagne, en dessous du niveau fédéral et du niveau du Land.

Histoire

Nationalsozialismus: Le Nationalsozialismus (national-socialisme) est l'idéologie et le régime du NSDAP sous Adolf Hitler de 1933 à 1945, marqués par la dictature, la guerre et les meurtres de masse.
Holocaust (Shoah): L'Holocaust, aussi appelé la Shoah, est le meurtre systématique d'environ six millions de juifs européens par l'Allemagne nazie.
Antisemitismus: L'Antisemitismus (antisémitisme) désigne l'hostilité, les préjugés ou la haine envers les juifs. C'est un sujet important de l'éducation civique allemande, aussi bien historiquement qu'aujourd'hui.
DDR: La DDR (République démocratique allemande) était l'État est-allemand de 1949 à 1990, dirigé comme un État socialiste à parti unique.
Berliner Mauer: Le Berliner Mauer (mur de Berlin) a été construit par la DDR en 1961 et a divisé Berlin-Est et Berlin-Ouest. Il est tombé le 9 novembre 1989.
Wiedervereinigung: La Wiedervereinigung (réunification) désigne l'adhésion de la DDR à la République fédérale d'Allemagne le 3 octobre 1990.
Kalter Krieg: Le Kalter Krieg (guerre froide) était l'affrontement politique et militaire entre les États-Unis et l'Union soviétique après 1945, durant lequel l'Allemagne elle-même a été divisée.

Société et vie quotidienne

Sozialstaat: Le Sozialstaat (État social) est un principe fondamental en Allemagne selon lequel l'État assure la sécurité sociale et atténue les inégalités sociales, notamment par la Sozialversicherung.
Sozialversicherung: La Sozialversicherung est le terme collectif désignant l'assurance maladie, l'assurance retraite, l'assurance chômage, l'assurance dépendance et l'assurance accidents. Les salariés y sont en général obligatoirement affiliés.
Krankenversicherung: La Krankenversicherung (assurance maladie) couvre les frais de traitement médical et de médicaments. Être assuré est une obligation légale en Allemagne.
Rentenversicherung: La Rentenversicherung (assurance retraite) verse une pension à la vieillesse ou en cas de capacité de travail réduite, financée par les cotisations versées pendant la vie active.
Arbeitslosenversicherung: L'Arbeitslosenversicherung (assurance chômage) verse une aide financière, l'Arbeitslosengeld, pendant une durée limitée en cas de perte d'emploi.
Kirchensteuer: La Kirchensteuer (impôt d'Église) est prélevée sur les membres de certaines communautés religieuses, en général en même temps que l'impôt sur le revenu, via le bureau des impôts.
Gewerkschaft: Une Gewerkschaft (syndicat) représente les intérêts des salariés, par exemple sur les salaires et les conditions de travail.
Tarifvertrag: Un Tarifvertrag est un accord entre un syndicat et des employeurs sur les salaires et les conditions de travail pour un secteur ou une entreprise.
Mindestlohn: Le Mindestlohn (salaire minimum) est le taux horaire le plus bas fixé par la loi que les employeurs doivent verser.
Integrationskurs: Un Integrationskurs (cours d'intégration) combine un cours de langue et un cours d'orientation. Il s'adresse surtout aux nouveaux arrivants et se termine par le test Leben in Deutschland.
Volkshochschule: Une Volkshochschule est un centre d'éducation pour adultes. Beaucoup proposent des cours d'intégration et sont des centres de test agréés pour le test de naturalisation.
Einbürgerung: L'Einbürgerung (naturalisation) désigne l'acquisition de la nationalité allemande sur demande, en général après plusieurs années de résidence légale en Allemagne.
Aufenthaltstitel: Un Aufenthaltstitel est le titre officiel qui autorise un ressortissant étranger à séjourner en Allemagne, par exemple un titre de séjour ou un titre d'établissement.
Niederlassungserlaubnis: La Niederlassungserlaubnis est un titre d'établissement à durée illimitée, qui donne en général plus de droits qu'un titre de séjour à durée limitée.
Ausländerbehörde: L'Ausländerbehörde est l'autorité compétente pour les titres de séjour et les autres questions liées à l'immigration.
Einbürgerungsbehörde: L'Einbürgerungsbehörde traite les demandes de naturalisation et vérifie si les conditions sont remplies.
Meldepflicht: La Meldepflicht vous oblige à enregistrer votre adresse auprès du bureau d'enregistrement local, en général dans les deux semaines suivant votre installation.
Schulpflicht: La Schulpflicht (scolarité obligatoire) impose aux enfants vivant en Allemagne de fréquenter l'école pendant un nombre d'années déterminé, quelle que soit la nationalité de leurs parents.