Pytanie 150 · Pytanie ogólnokrajowe
Ławniczka/Ławnik w Niemczech to …
Oryginał po niemiecku (tak brzmi pytanie na prawdziwym teście)
Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
- A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Prawidłowa odpowiedź
- C ein Mitglied eines Gemeinderats.
- D eine Person, die Jura studiert hat.
Tłumaczenie
Ławniczka/Ławnik w Niemczech to …
- A zastępczyni/zastępca głowy miasta.
- B sędzia honorowy/sędzia honorowa. ✓ Prawidłowa odpowiedź
- C członek rady gminy.
- D osoba, która studiowała prawo.
Wyjaśnienie
Ławniczka/Ławnik to sędzia niezawodowy w niemieckich sądach, który pełni swoją funkcję honorowo (dobrowolnie) obok zawodowych sędziów. Są częścią władzy sądowniczej, a nie kierownictwa miejskiego czy rad lokalnych i nie muszą mieć wykształcenia prawniczego.
Wskazówki
- Zwracaj uwagę na słowa kluczowe: „Ławnik/Ławniczka” zazwyczaj oznacza sędziego niezawodowego w sądach karnych, a termin „ehrenamtlich” (honorowy/dobrowolny).
- Używaj podziału władz: role sądownicze są odrębne od miejskiej władzy wykonawczej (burmistrz/zastępca) i lokalnych organów ustawodawczych (rady).
- Wyeliminuj opcje sugerujące urzędy polityczne (głowa miasta, członek rady) lub wymagania formalnego wykształcenia prawniczego; ławnicy zazwyczaj nie są prawnikami.
- W razie wątpliwości, dopasuj terminy dziedzinowe: terminy związane z sądami pasują do sędziów; terminy miejskie lub radne wskazują na lokalny rząd, a nie sądy.
Ćwicz w aplikacji
