Pytanie 150 · Pytanie ogólnokrajowe

Ławniczka/Ławnik w Niemczech to …

Temat: Państwo prawa i sądy

Oryginał po niemiecku (tak brzmi pytanie na prawdziwym teście)

Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …

A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Prawidłowa odpowiedź
C ein Mitglied eines Gemeinderats.
D eine Person, die Jura studiert hat.

Tłumaczenie

Ławniczka/Ławnik w Niemczech to …

A zastępczyni/zastępca głowy miasta.
B sędzia honorowy/sędzia honorowa. ✓ Prawidłowa odpowiedź
C członek rady gminy.
D osoba, która studiowała prawo.

Wyjaśnienie

Ławnik albo ławniczka w Niemczech jest sędzią honorowym, który sprawuje tę funkcję dobrowolnie obok sędziów zawodowych. Nie jest to zastępca burmistrza ani członek rady gminy, i nie wymaga studiów prawniczych.

Wskazówki

Ehrenamtlich znaczy honorowo i dobrowolnie, tak jak funkcja ławnika.
Ławnik nie musi mieć wykształcenia prawniczego, w przeciwieństwie do adwokata czy sędziego zawodowego.