Запитання 150 · Загальнофедеральне запитання
Судова засідателька/судовий засідатель у Німеччині є …
Оригінал німецькою (так запитання звучить на справжньому тесті)
Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
- A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Правильна відповідь
- C ein Mitglied eines Gemeinderats.
- D eine Person, die Jura studiert hat.
Переклад
Судова засідателька/судовий засідатель у Німеччині є …
- A заступницею/заступником голови міста.
- B почесною суддею/почесним суддею. ✓ Правильна відповідь
- C членом муніципальної ради.
- D особою, яка вивчала право.
Пояснення
Судова засідателька/судовий засідатель є почесним (добровільним) суддею в німецьких судах, які працюють разом із професійними суддями. Вони є частиною судової системи, а не муніципального керівництва чи місцевих рад, і їм не потрібна юридична освіта.
Поради
- Звертайте увагу на ключові слова: «Schöffe/Schöffin» зазвичай означає судового засідателя в кримінальних судах, а термін «ehrenamtlich» (почесний/добровільний).
- Використовуйте розподіл влад: судові ролі відрізняються від муніципальної виконавчої влади (мер/заступник) та законодавчих місцевих органів (ради).
- Виключайте варіанти, які вказують на політичні посади (голова міста, член ради) або вимоги до формальної юридичної освіти; судові засідателі зазвичай не є юристами.
- Коли не впевнені, зіставляйте терміни за сферою: терміни, пов'язані з судами, відповідають суддям; терміни, пов'язані з містом чи радою, вказують на місцеве управління, а не на суди.
Практикувати в застосунку
