Запитання 150 · Загальнофедеральне запитання

Судова засідателька/судовий засідатель у Німеччині є …

Тема: Правова держава та суди

Оригінал німецькою (так запитання звучить на справжньому тесті)

Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …

A die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
B eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. ✓ Правильна відповідь
C ein Mitglied eines Gemeinderats.
D eine Person, die Jura studiert hat.

Переклад

Судова засідателька/судовий засідатель у Німеччині є …

A заступницею/заступником голови міста.
B почесною суддею/почесним суддею. ✓ Правильна відповідь
C членом муніципальної ради.
D особою, яка вивчала право.

Пояснення

Судовий засідатель (Schöffe) це почесний, добровільний суддя, який працює поруч з професійними суддями. Юридичної освіти для цього не потрібно, і посада не має стосунку до мера чи муніципальної ради.

Поради

Schöffe означає добровільного, неоплачуваного суддю без юридичної освіти.
Мер і члени ради громади це посади місцевого самоврядування, а не суду.