السؤال 268 · سؤال اتحادي
تريد امرأة شابة الحصول على رخصة القيادة. لديها خوف من الامتحان لأن لغتها الأم ليست…
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?
- A Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
- B Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
- C Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.
- D Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. ✓ الإجابة الصحيحة
الترجمة
تريد امرأة شابة الحصول على رخصة القيادة. لديها خوف من الامتحان لأن لغتها الأم ليست الألمانية. ما الصحيح؟
- A يجب أن تعيش في ألمانيا عشر سنوات على الأقل قبل أن تحصل على رخصة القيادة.
- B إذا لم تكن تتحدث الألمانية، فلا يجوز لها الحصول على رخصة قيادة.
- C يجب أن تحصل على رخصة القيادة في البلد الذي يتحدث فيه الناس لغتها.
- D يمكنها إجراء امتحان النظرية بلغتها الأم. هناك أكثر من عشر لغات للاختيار من بينها. ✓ الإجابة الصحيحة
التفسير
في ألمانيا، يُقدَّم امتحان النظرية لرخصة القيادة رسميا بلغات متعددة. يمكن للمتقدمين اختيار واحدة من عدة ترجمات معتمدة، بحيث لا يمنع نقص إتقان الألمانية أي شخص من الحصول على رخصة القيادة. لا يوجد شرط طويل للإقامة، وليس من الضروري إجراء الامتحان في الخارج.
نصائح
- انتبه للتصريحات المطلقة أو المتطرفة (مثل مدة إقامة طويلة إلزامية، أو منع تام). غالبا ما تكون خاطئة في السياقات المتعلقة بالإدماج.
- تشير مصطلحات مثل "امتحان النظرية" و"خيارات اللغة" إلى وجود تسهيلات متعددة اللغات.
- استبعد الخيارات التي تتعارض مع مبادئ حرية التنقل أو المساواة في المعاملة.
- فضّل الإجابات التي تعكس الترتيبات الإدارية العملية في ألمانيا (مثل الامتحانات المترجمة بدلا من الانتقال القسري).
التدريب في التطبيق
