Soru 268 · Federal soru
Genç bir kadın ehliyet almak istiyor. Anadili Almanca olmadığı için sınavdan korkuyor…
Almanca orijinali (gerçek testte bu şekilde sorulur)
Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?
- A Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
- B Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
- C Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.
- D Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. ✓ Doğru cevap
Çeviri
Genç bir kadın ehliyet almak istiyor. Anadili Almanca olmadığı için sınavdan korkuyor. Hangisi doğrudur?
- A Ehliyet alabilmesi için en az on yıl Almanya'da yaşaması gerekir.
- B Almanca bilmiyorsa ehliyet alamaz.
- C Ehliyeti, dilinin konuşulduğu ülkede alması gerekir.
- D Teorik sınavı belki anadilinde yapabilir. Seçenek olarak ondan fazla dil vardır. ✓ Doğru cevap
Açıklama
Almanya'da teorik sürücü sınavı resmi olarak birden fazla dilde sunulmaktadır. Adaylar, onaylanmış çevirilerden birini seçebilirler, bu nedenle akıcı Almanca bilmemek ehliyet almaya engel değildir. Uzun süreli ikamet şartı yoktur ve sınavı yurtdışında yapmak gereksizdir.
İpuçları
- Uzun zorunlu ikamet, tam yasak gibi mutlak veya aşırı iddialara dikkat edin. Bu tür iddialar genellikle entegrasyon dostu ortamlarda yanlıştır.
- "Teorik sınav" ve "dil seçenekleri" gibi anahtar terimler, çok dilli düzenlemelerin mevcut olduğunu gösterir.
- Hareket özgürlüğü veya eşit muamele ilkeleriyle çelişen seçenekleri eleyin.
- Almanya'daki pratik idari düzenlemeleri yansıtan cevapları tercih edin (örneğin, sınavların tercümesi, taşınmayı zorlamaktan daha iyidir).
Uygulamada pratik yap
