Soru 268 · Federal soru

Genç bir kadın ehliyet almak istiyor. Anadili Almanca olmadığı için sınavdan korkuyor…

Almanca orijinali (gerçek testte bu şekilde sorulur)

Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?

A Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
B Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
C Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.
D Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. ✓ Doğru cevap

Çeviri

Genç bir kadın ehliyet almak istiyor. Anadili Almanca olmadığı için sınavdan korkuyor. Hangisi doğrudur?

A Ehliyet alabilmesi için en az on yıl Almanya'da yaşaması gerekir.
B Almanca bilmiyorsa ehliyet alamaz.
C Ehliyeti, dilinin konuşulduğu ülkede alması gerekir.
D Teorik sınavı belki anadilinde yapabilir. Seçenek olarak ondan fazla dil vardır. ✓ Doğru cevap

Açıklama

Almanya'da teorik sürücü sınavı birden fazla dilde sunulur, adaylar onaylı çevirilerden birini seçebilir, bu yüzden akıcı Almanca bilmemek ehliyet almaya engel değildir.

İpuçları

Uzun süreli ikamet şartı yoktur ve sınavı yurtdışında yapmak da gerekmez, bu tür kesin iddialar genelde yanlıştır.
Teorik sınav ve dil seçenekleri kelimeleri çok dilli sınav düzenlemesine işaret eder.