قاموس المصطلحات: مفردات من اختبار التجنس
يشرح هذا القاموس المصطلحات التي تتكرر كثيرا في كتالوج أسئلة اختبار Leben in Deutschland واختبار التجنس. وتحتفظ كل مادة بالمصطلح الألماني كما يرد في الاختبار الحقيقي، مع شرح بلغة مبسطة في جملة إلى ثلاث جمل. وللحصول على تفسير قانوني ملزم لحالتكم الخاصة، فالسلطة المسؤولة هي الجهة الصحيحة لسؤالها.
الدولة والسياسة
- Grundgesetz
- القانون الأساسي (Grundgesetz) هو دستور جمهورية ألمانيا الاتحادية. وهو نافذ منذ عام 1949، ويحدد الحقوق الأساسية وبنية الدولة.
- Grundrechte
- الحقوق الأساسية (Grundrechte) هي الحقوق التي يضمنها القانون الأساسي، مثل كرامة الإنسان وحرية التعبير والمساواة في الحقوق. وهي ملزمة لكل سلطة في الدولة.
- Bundestag
- البوندستاغ (Bundestag) هو البرلمان الاتحادي، ينتخبه الشعب. وهو يسن القوانين وينتخب المستشار الاتحادي (Bundeskanzler).
- Bundesrat
- البوندسرات (Bundesrat) يمثل الولايات الاتحادية الست عشرة على المستوى الوطني. وتحتاج كثير من القوانين إلى موافقته قبل أن تدخل حيز التنفيذ.
- Bundeskanzler
- المستشار الاتحادي (Bundeskanzler) هو رئيس الحكومة الألمانية، ينتخبه البوندستاغ ويتولى قيادة الحكومة الاتحادية.
- Bundespräsident
- الرئيس الاتحادي (Bundespräsident) هو رئيس الدولة في ألمانيا. ويمثل هذا الشخص البلاد في الخارج، ويوقع القوانين قبل دخولها حيز التنفيذ.
- Bundesverfassungsgericht
- المحكمة الدستورية الاتحادية (Bundesverfassungsgericht) هي أعلى محكمة في ألمانيا للمسائل المتعلقة بالقانون الأساسي. ويمكنها إعلان عدم دستورية قانون ما.
- Legislative
- السلطة التشريعية (Legislative) هي السلطة المسؤولة عن سن القوانين. وفي ألمانيا تعني ذلك البوندستاغ والبوندسرات.
- Exekutive
- السلطة التنفيذية (Exekutive) تشمل الحكومة والإدارة العامة، اللتين تنفذان القوانين.
- Judikative
- السلطة القضائية (Judikative) تتكون من المحاكم المستقلة.
- Gewaltenteilung
- فصل السلطات (Gewaltenteilung) يعني أن السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية منفصلة عن بعضها وتراقب كل واحدة الأخرى، بحيث لا تحصل مؤسسة واحدة على سلطة مفرطة.
- Föderalismus
- الفدرالية (Föderalismus) تصف كيفية توزيع سلطة الدولة بين المستوى الاتحادي (Bund) والولايات الست عشرة (Länder). ولكل من المستويين مجالات مسؤولية خاصة به.
- Rechtsstaat
- دولة القانون (Rechtsstaat) تعني أن كل ما تفعله الدولة ملزم بالقانون. ويمكن للمواطنين الطعن في قرارات الدولة أمام المحكمة.
- Demokratie
- الديمقراطية (Demokratie) هي شكل من الحكم تنبع فيه السلطة من الشعب، وتمارس عادة من خلال الانتخابات والممثلين المنتخبين.
- Wahlrecht
- الحق الانتخابي (Wahlrecht) هو حق التصويت (الفعال) أو حق الترشح للانتخاب (السلبي). وينطبق عادة في انتخابات البوندستاغ على المواطنين الألمان من عمر 18 عاما.
- Erststimme
- بالصوت الأول (Erststimme)، يختار الناخبون مرشحا مباشرة في دائرتهم الانتخابية في انتخابات البوندستاغ.
- Zweitstimme
- بالصوت الثاني (Zweitstimme)، يختار الناخبون حزبا. وهو يحدد عدد المقاعد التي يحصل عليها كل حزب في البوندستاغ.
- 5-Prozent-Hürde
- عتبة الخمسة بالمئة (5-Prozent-Hürde) تعني أن الحزب يحتاج إلى 5 بالمئة على الأقل من أصوات الصوت الثاني لدخول البوندستاغ بالطريقة العادية.
- Fraktion
- الكتلة البرلمانية (Fraktion) هي المجموعة التي يشكلها جميع أعضاء البرلمان المنتمين إلى الحزب نفسه.
- Koalition
- الائتلاف (Koalition) هو تحالف بين عدة أحزاب لتشكيل حكومة معا، عندما لا يملك أي حزب بمفرده أغلبية.
- Opposition
- المعارضة (Opposition) تتكون من الأحزاب في البرلمان التي ليست جزءا من الحكومة. وهي تراقب الحكومة وتقدم مقترحاتها الخاصة.
- Ministerpräsident
- رئيس حكومة الولاية (Ministerpräsident) هو نظير تقريبي للمستشار الاتحادي على المستوى الوطني.
- Landtag
- برلمان الولاية (Landtag) هو عادة من ينتخب رئيس حكومة الولاية ويسن قوانين الولاية.
- Bundesland
- الولاية (Bundesland) هي واحدة من الولايات الست عشرة التي تشكل جمهورية ألمانيا الاتحادية. ولكل واحدة منها دستورها وإدارتها الخاصة.
- Kommune (Gemeinde)
- البلدية (Kommune)، كالبلدة أو المدينة، هي أدنى مستوى إداري في ألمانيا، تحت المستوى الاتحادي ومستوى الولاية.
التاريخ
- Nationalsozialismus
- النازية (Nationalsozialismus) كانت أيديولوجية وحكم الحزب النازي (NSDAP) بقيادة أدولف هتلر من 1933 إلى 1945، وتميزت بالدكتاتورية والحرب والقتل الجماعي.
- Holocaust (Shoah)
- الهولوكوست (Holocaust)، ويسمى أيضا Shoah، كان الإبادة المنظمة لحوالي ستة ملايين يهودي أوروبي على يد ألمانيا النازية.
- Antisemitismus
- معاداة السامية (Antisemitismus) تعني العداء أو التحامل أو الكراهية تجاه اليهود. وهي قضية مهمة في التربية المدنية الألمانية، تاريخيا وحاليا على السواء.
- DDR
- جمهورية ألمانيا الديمقراطية (DDR) كانت الدولة الألمانية الشرقية من 1949 إلى 1990، وحكمت كدولة اشتراكية بحزب واحد.
- Berliner Mauer
- جدار برلين (Berliner Mauer) بنته جمهورية ألمانيا الديمقراطية عام 1961، وفصل بين برلين الشرقية والغربية. وسقط في 9 نوفمبر 1989.
- Wiedervereinigung
- إعادة التوحيد (Wiedervereinigung) تشير إلى انضمام جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في 3 أكتوبر 1990.
- Kalter Krieg
- الحرب الباردة (Kalter Krieg) كانت المواجهة السياسية والعسكرية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بعد عام 1945، وانقسمت ألمانيا نفسها خلالها.
المجتمع والحياة اليومية
- Sozialstaat
- دولة الرفاه الاجتماعي (Sozialstaat) هي مبدأ أساسي في ألمانيا، تقدم الدولة بموجبه الأمان الاجتماعي وتخفف من التفاوت الاجتماعي، جزئيا من خلال التأمينات الاجتماعية.
- Sozialversicherung
- التأمينات الاجتماعية (Sozialversicherung) هي الاسم الجامع لتأمينات الصحة والتقاعد والبطالة والرعاية الطويلة الأمد والحوادث. ويلزم الموظفون عادة بالاشتراك فيها.
- Krankenversicherung
- التأمين الصحي (Krankenversicherung) يغطي تكاليف العلاج الطبي والأدوية. والتأمين الصحي إلزامي بموجب القانون في ألمانيا.
- Rentenversicherung
- تأمين التقاعد (Rentenversicherung) يدفع معاشا تقاعديا في الشيخوخة أو في حال انخفاض القدرة على الكسب، ويمول من الاشتراكات المدفوعة خلال سنوات العمل.
- Arbeitslosenversicherung
- تأمين البطالة (Arbeitslosenversicherung) يدفع دعما ماليا، يسمى إعانة البطالة (Arbeitslosengeld)، لفترة محدودة في حال البطالة.
- Kirchensteuer
- ضريبة الكنيسة (Kirchensteuer) تجمع من أعضاء بعض الطوائف الدينية، عادة مع ضريبة الدخل عبر مكتب الضرائب.
- Gewerkschaft
- النقابة العمالية (Gewerkschaft) تمثل مصالح الموظفين، مثلا فيما يتعلق بالأجور وشروط العمل.
- Tarifvertrag
- الاتفاق الجماعي (Tarifvertrag) هو اتفاق بين نقابة عمالية وأصحاب العمل حول الأجور وشروط العمل في قطاع أو شركة معينة.
- Mindestlohn
- الحد الأدنى للأجور (Mindestlohn) هو أقل أجر بالساعة يحدده القانون ويجب على أصحاب العمل دفعه.
- Integrationskurs
- دورة الإدماج (Integrationskurs) تجمع بين دورة لغة ودورة توجيه. وهي موجهة أساسا للقادمين الجدد، وتنتهي باختبار Leben in Deutschland.
- Volkshochschule
- مركز تعليم الكبار (Volkshochschule) هو مكان يحصل فيه البالغون على دروس ودورات تعليمية. وكثير من هذه المراكز يقدم دورات إدماج، ويعتبر مركز اختبار معتمدا لاختبار التجنس.
- Einbürgerung
- التجنس (Einbürgerung) يعني الحصول على الجنسية الألمانية بطلب، عادة بعد سنوات من الإقامة القانونية في ألمانيا.
- Aufenthaltstitel
- وثيقة الإقامة (Aufenthaltstitel) هي الوثيقة الرسمية التي تسمح لمواطن أجنبي بالإقامة في ألمانيا، مثل تصريح إقامة أو إذن استيطان.
- Niederlassungserlaubnis
- إذن الاستيطان الدائم (Niederlassungserlaubnis) يمنح عادة حقوقا أكثر من تصريح الإقامة المحدد المدة.
- Ausländerbehörde
- مكتب شؤون الأجانب المسؤول (Ausländerbehörde) هو الجهة المسؤولة عن تصاريح الإقامة وشؤون الهجرة الأخرى.
- Einbürgerungsbehörde
- مكتب التجنس المسؤول (Einbürgerungsbehörde) يعالج طلبات التجنس ويتحقق من استيفاء الشروط.
- Meldepflicht
- واجب التسجيل (Meldepflicht) يفرض عليكم تسجيل عنوانكم لدى مكتب التسجيل المحلي، عادة في غضون أسبوعين من الانتقال.
- Schulpflicht
- التعليم الإلزامي (Schulpflicht) يفرض على الأطفال في ألمانيا الحضور إلى المدرسة لعدد محدد من السنوات، بغض النظر عن جنسية والديهم.