السؤال 267 · سؤال اتحادي
امرأة شابة في ألمانيا، عمرها 22 سنة، تعيش مع صديقها. لا يوافق والدا المرأة على ذلك لأنهما…
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?
- A Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. ✓ الإجابة الصحيحة
- B Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
- C Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
- D Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.
الترجمة
امرأة شابة في ألمانيا، عمرها 22 سنة، تعيش مع صديقها. لا يوافق والدا المرأة على ذلك لأنهما لا يحبان صديقها. ما الذي يمكن للوالدين فعله؟
- A يجب عليهما احترام قرار ابنتهما البالغة. ✓ الإجابة الصحيحة
- B لهما الحق في إعادة ابنتهما إلى منزل الوالدين.
- C يمكنهما التوجه إلى الشرطة وتقديم شكوى ضد ابنتهما.
- D يبحثان عن رجل آخر لابنتهما.
التفسير
عند عمر 22 سنة، تكون المرأة بالغة. للبالغين في ألمانيا الحق في تقرير أين ومع من يعيشون ومع من يقيمون علاقة. تنتهي الولاية الأبوية عند سن 18، ولا يمكن للوالدين إجبار طفل بالغ على العودة إلى المنزل أو إشراك الشرطة إذا لم تُرتكب جريمة.
نصائح
- انتبه للكلمة المفتاحية "بالغة" (18 فما فوق).
- للأطفال البالغين حق تقرير المصير بشأن مكان الإقامة والعلاقات. لا تنطبق السلطة الأبوية بعد ذلك.
- استبعد الخيارات التي تقترح الإجبار، أو إشراك الشرطة دون جريمة، أو سيطرة الوالدين على حياة شخص بالغ الخاصة.
- استند في تفكيرك إلى الحقوق الأساسية (الحرية الشخصية، الحياة الخاصة) وانتهاء الولاية الأبوية عند البلوغ.
التدريب في التطبيق
