اختبار Leben in Deutschland في ختام دورة الإدماج

يستخدم اختبار Leben in Deutschland أسئلة اختبار التجنس (Einbürgerungstest) نفسها وشكله نفسه: 33 سؤالا في 60 دقيقة. وتنجحون فيه بـ15 إجابة صحيحة، أما لاستخدام النتيجة في التجنس فتحتاجون إلى 17. وهو عادة الاختبار الختامي لدورة الإدماج (Integrationskurs). ويوضح هذا الدليل من يؤديه في هذا السياق، وعلاقته بالشهادة، وما تستخدم النتيجة من أجله.

من يؤديه في ختام الدورة

تتكون دورة الإدماج عادة من دورة لغة حتى المستوى B1، تليها دورة توجيه تتناول مواضيع مثل النظام القانوني والتاريخ والثقافة والحياة اليومية في ألمانيا. وتنتهي دورة التوجيه باختبار Leben in Deutschland. وإذا التحقتم بدورة إدماج، سواء بشكل طوعي أو لأنها شرط ضمن تصريح الإقامة، فإنكم تؤدون الاختبار تلقائيا في ختام الدورة عادة.

وإذا لم تكونوا في دورة إدماج وكنتم تحتاجون إلى الاختبار من أجل التجنس، فإنكم تؤدون اختبار التجنس بدلا منه. وله الأسئلة نفسها والشكل نفسه، ويمكنكم التحضير له بمفردكم، مثلا باستخدام كتالوج الأسئلة وتطبيق ما.

العلاقة بالشهادة

إذا نجحتم في اختبار Leben in Deutschland وبلغتم أيضا المستوى B1 في اختبار اللغة، يصدر المكتب الاتحادي لشؤون الهجرة واللاجئين (BAMF) شهادة دورة الإدماج (Zertifikat Integrationskurs). وتؤكد هذه الشهادة إتقان اللغة الألمانية عند المستوى B1 والمعرفة الأساسية بالنظام القانوني والاجتماعي وأحوال العيش في ألمانيا. وإذا لم تحققوا الأمرين معا، يؤكد BAMF النتائج التي حققتموها في إفادة مكتوبة (Bescheinigung).

ما تستخدم النتيجة من أجله

قد تكون النتيجة مهمة لعدة أغراض متعلقة بالإقامة والتجنس:

تستخدم عادة كدليل على إنجاز الإدماج المطلوب في كثير من تصاريح الإقامة، مثلا عند تمديد تصريح إقامة أو عند طلب Niederlassungserlaubnis (إذن استيطان دائم). وتعتمد الشروط الدقيقة على نوع تصريح الإقامة المحدد، ويتحقق منها حالة بحالة مكتب شؤون الأجانب المسؤول (Ausländerbehörde).
ولطلب التجنس لاحقا، تعتبر نتيجة 17 إجابة صحيحة أو أكثر في اختبار Leben in Deutschland دليلا على المعرفة المطلوبة قانونا بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا، وهي أحد شروط التجنس. وفي هذه الحالة لا تحتاجون إلى أداء اختبار تجنس منفصل. أما نتيجة 15 أو 16 فتعني النجاح في الاختبار لأغراض دورة الإدماج، لكنها لا تحتسب للتجنس.

ولأن القواعد الإدارية قد تتغير وتعامل الحالات الفردية بشكل مختلف، تحققوا دائما مما تعنيه نتيجتكم في حالتكم الخاصة لدى مكتب شؤون الأجانب أو مكتب التجنس المسؤول (Einbürgerungsbehörde).

الفرق عن اختبار التجنس

الأسئلة والشكل لا يختلفان. فالاختباران يعتمدان على الكتالوج نفسه: 33 سؤالا من بين 300 سؤال اتحادي و10 أسئلة خاصة بالولاية. أما ما يختلف فهو الغرض وحد النجاح والوثيقة التي تحصلون عليها. فاختبار Leben in Deutschland يختتم دورة الإدماج، وينجح فيه من يجيب بشكل صحيح عن 15 سؤالا. أما اختبار التجنس فيؤدى من أجل الحصول على الجنسية، وينجح فيه من يجيب بشكل صحيح عن 17 سؤالا. وإذا أديتم اختبار Leben in Deutschland في دورتكم وحصلتم على 17 إجابة صحيحة أو أكثر، فلا تحتاجون إلى أداء اختبار التجنس كذلك. وإذا لم تكونوا متأكدين، فاسألوا مكتب التجنس.

التحضير له

إذا أديتم الاختبار في ختام دورة إدماج، فإن دورة التوجيه تكون قد غطت أغلب المادة بالفعل. ومع ذلك، يفيد التدرب مباشرة على كتالوج الأسئلة، لأن الدورة لا تستطيع تغطية الصياغة الدقيقة لكل واحد من الأسئلة الاتحادية الـ300 أو الأسئلة الخاصة بالولاية الـ10. وغالبا ما تكون خطة مذاكرة قصيرة ومركزة في الأسبوع أو الأسبوعين الأخيرين قبل الاختبار هي الفارق بين النجاح بصعوبة والحصول على نتيجة مريحة.