السؤال 136 · سؤال اتحادي
تتوجه في ألمانيا إلى محكمة العمل عند...
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei …
- A falscher Nebenkostenabrechnung.
- B ungerechtfertigter Kündigung durch Ihre Chefin/Ihren Chef. ✓ الإجابة الصحيحة
- C Problemen mit den Nachbarinnen/Nachbarn.
- D Schwierigkeiten nach einem Verkehrsunfall.
الترجمة
تتوجه في ألمانيا إلى محكمة العمل عند...
- A خطأ في فاتورة التكاليف الإضافية للإيجار.
- B فصل غير مبرر من قبل رئيسك في العمل. ✓ الإجابة الصحيحة
- C مشكلات مع الجيران.
- D صعوبات بعد حادث سير.
التفسير
في ألمانيا، محكمة العمل مختصة بالنزاعات الناشئة عن علاقات العمل، كالفصل من العمل ومطالبات الأجور وشروط العمل. أما مسائل مثل تكاليف الإيجار الإضافية أو النزاعات مع الجيران أو حوادث السير فتقع تحت محاكم أخرى (مدنية أو محلية أو إدارية) وليس محكمة العمل.
نصائح
- انتبه إلى الكلمات المفتاحية المرتبطة بعلاقات العمل كالفصل والعقد والأجور، فهي تشير إلى محكمة العمل.
- استبعد الخيارات المتعلقة بالسكن (المالك/المستأجر) أو نزاعات الجيران أو حوادث السير، فهذه غالبا من مسائل المحاكم المدنية أو المحلية.
- اربط الموضوع بولاية المحكمة المناسبة: مسائل العمل ← محكمة العمل. الإيجار ← محكمة مدنية. حوادث السير ← محكمة مدنية/شركة التأمين. مشكلات الجيران ← محكمة مدنية/الوساطة.
- تذكر أن المحاكم في ألمانيا متخصصة، فاربط المجال الموضوعي بنظام المحكمة المناسب.
التدريب في التطبيق
