Запитання 254 · Загальнофедеральне запитання

У Німеччині подружні пари можуть розлучитися. Зазвичай вони повинні дотримуватися "рік…

Оригінал німецькою (так запитання звучить на справжньому тесті)

In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?

A Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
B Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
C Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
D Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ Правильна відповідь

Переклад

У Німеччині подружні пари можуть розлучитися. Зазвичай вони повинні дотримуватися "рік розлуки". Що це означає?

A Процес розлучення триває один рік.
B Подружжя перебуває в шлюбі один рік, потім розлучення можливе.
C Право на відвідування дітей діє один рік.
D Подружжя веде окреме життя щонайменше один рік. Після цього розлучення можливе. ✓ Правильна відповідь

Пояснення

"Рік розлуки" означає, що подружжя має прожити окремо щонайменше рік, перш ніж суд може оформити розлучення.

Це не тривалість шлюбу і не тривалість судового процесу, а саме період окремого проживання.
Право на відвідування дітей регулюється зовсім іншими правилами, не плутайте його з роком розлуки.