Question 254 · Question fédérale
En Allemagne, les couples mariés peuvent divorcer. La plupart du temps, ils doivent…
Original en allemand (tel qu'il apparaît dans le vrai test)
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?
- A Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
- B Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
- C Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
- D Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ Bonne réponse
Traduction
En Allemagne, les couples mariés peuvent divorcer. La plupart du temps, ils doivent respecter l'année de séparation. Qu'est-ce que cela signifie ?
- A Le processus de divorce dure un an.
- B Les conjoints sont mariés pendant un an, puis le divorce est possible.
- C Le droit de visite pour les enfants est valable un an.
- D Les conjoints mènent chacun leur propre vie séparément pendant au moins un an. Ensuite, le divorce est possible. ✓ Bonne réponse
Explication
En droit de la famille allemand, l'année de séparation est une période obligatoire d'au moins un an pendant laquelle les époux doivent vivre séparément pour démontrer la rupture du mariage avant qu'un divorce par consentement mutuel puisse être prononcé. Il ne s'agit pas de la durée du processus judiciaire, de la durée du mariage ou des règles de visite des enfants.
Conseils
- Concentrez-vous sur le mot-clé "année de séparation" : il s'agit d'une période de séparation, pas de la durée du tribunal ou des arrangements liés aux enfants.
- Éliminez les options qui parlent d'être marié pendant un an ou de délais procéduraux ; le concept concerne la vie séparée.
- Recherchez des formulations comme "vivre séparément" ou "vies séparées" pour une période minimale.
- Rappelez-vous : le droit de la famille exige souvent la preuve de la rupture du mariage par une séparation prolongée avant le divorce.
S'exercer dans l'appli
