Pytanie 254 · Pytanie ogólnokrajowe
W Niemczech małżonkowie mogą się rozwieść. Zazwyczaj muszą przestrzegać „Trennungsjahr”…
Oryginał po niemiecku (tak brzmi pytanie na prawdziwym teście)
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?
- A Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
- B Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
- C Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
- D Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ Prawidłowa odpowiedź
Tłumaczenie
W Niemczech małżonkowie mogą się rozwieść. Zazwyczaj muszą przestrzegać „Trennungsjahr”. Co to oznacza?
- A Proces rozwodowy trwa rok.
- B Małżonkowie są rok po ślubie, potem rozwód jest możliwy.
- C Prawo do odwiedzin dzieci obowiązuje przez rok.
- D Małżonkowie prowadzą przez co najmniej rok osobne życie. Potem rozwód jest możliwy. ✓ Prawidłowa odpowiedź
Wyjaśnienie
W niemieckim prawie rodzinnym „Trennungsjahr” to obowiązkowy okres co najmniej jednego roku, w którym małżonkowie muszą żyć osobno, aby wykazać rozpad małżeństwa przed przystąpieniem do rozwodu za obopólną zgodą. Nie dotyczy to długości procesu sądowego, czasu trwania małżeństwa ani zasad odwiedzin dzieci.
Wskazówki
- Skup się na słowie kluczowym „Trennungsjahr”: odnosi się do okresu separacji, a nie do czasu trwania procesu sądowego czy ustaleń dotyczących dzieci.
- Wyeliminuj opcje mówiące o byciu w związku małżeńskim przez rok lub o harmonogramach proceduralnych; koncepcja dotyczy życia osobno.
- Szukaj sformułowań takich jak „życie osobno” lub „osobne życie” przez minimalny okres.
- Pamiętaj: prawo rodzinne często wymaga dowodu rozpadu małżeństwa poprzez utrzymującą się separację przed rozwodem.
Ćwicz w aplikacji
