Вопрос 254 · Общефедеральный вопрос

В Германии супруги могут развестись. Обычно для этого они должны соблюдать "год…

Оригинал на немецком (как в настоящем тесте)

In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?

A Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
B Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
C Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
D Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ Правильный ответ

Перевод

В Германии супруги могут развестись. Обычно для этого они должны соблюдать "год раздельного проживания". Что это означает?

A Процесс развода длится один год.
B Супруги состоят в браке один год, затем развод возможен.
C Право на посещение детей действует один год.
D Супруги ведут как минимум один год раздельную жизнь. После этого развод возможен. ✓ Правильный ответ

Объяснение

"Год раздельного проживания" в немецком семейном праве - минимум год, который супруги должны прожить раздельно перед разводом, чтобы показать распад брака. Это не длительность судебного процесса и не срок брака до развода.

Советы

Год раздельного проживания - время до подачи на развод, а не сам бракоразводный процесс.
Право на общение с детьми и продолжительность брака тут вообще ни при чём.