Вопрос 254 · Общефедеральный вопрос
В Германии супруги могут развестись. Обычно для этого они должны соблюдать "год…
Оригинал на немецком (как в настоящем тесте)
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?
- A Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
- B Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
- C Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
- D Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ Правильный ответ
Перевод
В Германии супруги могут развестись. Обычно для этого они должны соблюдать "год раздельного проживания". Что это означает?
- A Процесс развода длится один год.
- B Супруги состоят в браке один год, затем развод возможен.
- C Право на посещение детей действует один год.
- D Супруги ведут как минимум один год раздельную жизнь. После этого развод возможен. ✓ Правильный ответ
Объяснение
В немецком семейном праве "год раздельного проживания" - это обязательный период не менее одного года, в течение которого супруги должны жить раздельно, чтобы продемонстрировать распад брака перед тем, как может быть осуществлён согласованный развод. Это не касается длительности судебного процесса, продолжительности брака или правил посещения детей.
Советы
- Сосредоточьтесь на ключевом слове "год раздельного проживания": оно относится к периоду раздельного проживания, а не к длительности суда или вопросам, связанным с детьми.
- Исключите варианты, которые говорят о браке в течение года или о процессуальных сроках; концепция заключается в раздельном проживании.
- Ищите формулировки типа "раздельное проживание" или "раздельная жизнь" на минимальный срок.
- Помните: семейное право часто требует доказательств распада брака через длительное раздельное проживание перед разводом.
Тренироваться в приложении
