Pytanie 140 · Pytanie ogólnokrajowe

Co robi ławniczka/ławnik w Niemczech? Ona/On …

Temat: Państwo prawa i sądy

Oryginał po niemiecku (tak brzmi pytanie na prawdziwym teście)

Was macht eine Schöffin/ein Schöffe in Deutschland? Sie/Er …

A entscheidet mit Richterinnen/Richtern über Schuld und Strafe. ✓ Prawidłowa odpowiedź
B gibt Bürgerinnen/Bürgern rechtlichen Rat.
C stellt Urkunden aus.
D verteidigt die Angeklagte/den Angeklagten.

Tłumaczenie

Co robi ławniczka/ławnik w Niemczech? Ona/On …

A współdecyduje z sędziami o winie i karze. ✓ Prawidłowa odpowiedź
B udziela obywatelom porad prawnych.
C wystawia dokumenty.
D broni oskarżonego/oskarżonej.

Wyjaśnienie

Ławnik albo ławniczka w Niemczech to sędzia niezawodowy, który wspólnie z zawodowymi sędziami decyduje o winie i karze w procesie karnym. Nie udziela porad prawnych, nie wystawia dokumentów i nie broni oskarżonego.

Wskazówki

Ławnik współdecyduje o wyroku razem z sędzią zawodowym, nie zastępuje adwokata.
To funkcja honorowa w sądzie karnym, nie urząd administracyjny.