Glossario: termini del test di naturalizzazione

Questo glossario spiega i termini che ricorrono spesso nel catalogo di domande del test Leben in Deutschland e del test di naturalizzazione. Ogni voce mantiene il termine tedesco, perché è così che appare nel test reale, con una spiegazione in linguaggio semplice in non più di tre frasi. Per un'interpretazione legale vincolante della tua situazione, l'autorità competente è il posto giusto a cui chiedere.

Stato e politica

Grundgesetz: Il Grundgesetz è la costituzione della Repubblica Federale di Germania. È in vigore dal 1949 e stabilisce i diritti fondamentali e la struttura dello stato.
Grundrechte: I Grundrechte sono i diritti fondamentali garantiti dal Grundgesetz, come la dignità umana, la libertà di espressione e la parità di diritti. Vincolano ogni autorità statale.
Bundestag: Il Bundestag è il parlamento federale, eletto dal popolo. Approva le leggi ed elegge il Bundeskanzler.
Bundesrat: Il Bundesrat rappresenta i 16 Länder a livello nazionale. Molte leggi hanno bisogno della sua approvazione prima di entrare in vigore.
Bundeskanzler: Il Bundeskanzler è il capo del governo tedesco, eletto dal Bundestag e responsabile del governo federale.
Bundespräsident: Il Bundespräsident è il capo di stato tedesco. Rappresenta il paese all'estero e firma le leggi prima che entrino in vigore.
Bundesverfassungsgericht: Il Bundesverfassungsgericht è la corte più alta della Germania per le questioni relative al Grundgesetz. Può dichiarare incostituzionale una legge.
Legislative: La Legislative è il potere che fa le leggi. In Germania significa il Bundestag e il Bundesrat.
Exekutive: L'Exekutive è il potere esecutivo. Comprende il governo e la pubblica amministrazione, che applicano le leggi.
Judikative: La Judikative è il potere giudiziario, formato dai tribunali indipendenti.
Gewaltenteilung: Gewaltenteilung significa separazione dei poteri: la Legislative, l'Exekutive e la Judikative sono tenute separate e si controllano a vicenda, così nessuna singola istituzione ottiene troppo potere.
Föderalismus: Föderalismus descrive come il potere statale sia diviso tra il livello federale (Bund) e i 16 Länder. Entrambi i livelli hanno le proprie aree di competenza.
Rechtsstaat: In un Rechtsstaat, tutto ciò che fa lo stato è vincolato dalla legge. I cittadini possono contestare in tribunale le decisioni dello stato.
Demokratie: La Demokratie (democrazia) è una forma di governo in cui il potere viene dal popolo, di solito esercitato tramite elezioni e rappresentanti eletti.
Wahlrecht: Il Wahlrecht è il diritto di votare (attivo) o di candidarsi (passivo). Per le elezioni del Bundestag si applica di solito ai cittadini tedeschi dai 18 anni in su.
Erststimme: Con l'Erststimme, gli elettori scelgono direttamente un candidato nel proprio collegio elettorale in un'elezione del Bundestag.
Zweitstimme: Con la Zweitstimme, gli elettori scelgono un partito. Determina quanti seggi ottiene ogni partito nel Bundestag.
5-Prozent-Hürde: La 5-Prozent-Hürde (soglia del 5 percento) significa che un partito ha bisogno di almeno il 5 percento dei voti della Zweitstimme per entrare nel Bundestag attraverso la via normale.
Fraktion: Una Fraktion è il gruppo formato da tutti i parlamentari appartenenti allo stesso partito.
Koalition: Una Koalition è un'alleanza tra diversi partiti per formare insieme un governo, quando nessun partito da solo ha la maggioranza.
Opposition: L'Opposition è composta dai partiti in parlamento che non fanno parte del governo. Controlla l'operato del governo e presenta proprie proposte.
Ministerpräsident: Il Ministerpräsident è il capo del governo di un Land, più o meno equivalente al Bundeskanzler a livello nazionale.
Landtag: Il Landtag è il parlamento di un Land. Di solito elegge il Ministerpräsident e approva le leggi del Land.
Bundesland: Un Bundesland è uno dei 16 Länder che compongono la Repubblica Federale di Germania. Ognuno ha una propria costituzione e amministrazione.
Kommune (Gemeinde): Una Kommune, come una città o un comune, è il livello di amministrazione più basso in Germania, sotto il livello federale e quello del Land.

Storia

Nationalsozialismus: Il Nationalsozialismus (nazionalsocialismo) è stata l'ideologia e il regime del NSDAP sotto Adolf Hitler dal 1933 al 1945, segnato da dittatura, guerra e sterminio di massa.
Holocaust (Shoah): L'Holocaust, chiamato anche Shoah, è stato lo sterminio sistematico di circa sei milioni di ebrei europei da parte della Germania nazista.
Antisemitismus: Antisemitismus (antisemitismo) significa ostilità, pregiudizio o odio verso gli ebrei. È un tema importante nell'educazione civica tedesca, sia storicamente sia oggi.
DDR: La DDR (Repubblica Democratica Tedesca) è stato lo stato della Germania dell'Est dal 1949 al 1990, gestito come stato socialista a partito unico.
Berliner Mauer: Il Berliner Mauer (Muro di Berlino) è stato costruito dalla DDR nel 1961 e divideva Berlino Est e Berlino Ovest. È caduto il 9 novembre 1989.
Wiedervereinigung: La Wiedervereinigung (riunificazione) si riferisce all'adesione della DDR alla Repubblica Federale di Germania il 3 ottobre 1990.
Kalter Krieg: Il Kalter Krieg (guerra fredda) è stato lo scontro politico e militare tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica dopo il 1945, durante il quale la Germania stessa era divisa.

Società e vita quotidiana

Sozialstaat: Il Sozialstaat (stato sociale) è un principio fondamentale in Germania secondo il quale lo stato garantisce la sicurezza sociale e attenua le disuguaglianze sociali, in parte tramite la Sozialversicherung.
Sozialversicherung: Sozialversicherung è il termine collettivo per l'assicurazione malattia, pensionistica, contro la disoccupazione, per l'assistenza a lungo termine e contro gli infortuni. I dipendenti di solito devono esserne membri.
Krankenversicherung: La Krankenversicherung (assicurazione malattia) copre i costi delle cure mediche e dei farmaci. Avere un'assicurazione malattia è obbligatorio per legge in Germania.
Rentenversicherung: La Rentenversicherung (assicurazione pensionistica) paga una pensione in età avanzata o in caso di riduzione della capacità lavorativa, finanziata dai contributi versati durante la vita lavorativa.
Arbeitslosenversicherung: L'Arbeitslosenversicherung (assicurazione contro la disoccupazione) paga un sostegno economico, l'Arbeitslosengeld, per un periodo limitato in caso di disoccupazione.
Kirchensteuer: La Kirchensteuer (imposta ecclesiastica) viene riscossa dai membri di alcune comunità religiose, di solito insieme all'imposta sul reddito tramite l'ufficio delle imposte.
Gewerkschaft: Una Gewerkschaft (sindacato) rappresenta gli interessi dei lavoratori, per esempio su salari e condizioni di lavoro.
Tarifvertrag: Un Tarifvertrag è un accordo tra un sindacato e i datori di lavoro su salari e condizioni di lavoro per un settore o un'azienda.
Mindestlohn: Il Mindestlohn (salario minimo) è la retribuzione oraria più bassa stabilita per legge che i datori di lavoro devono pagare.
Integrationskurs: Un Integrationskurs (corso di integrazione) combina un corso di lingua con un corso di orientamento. È pensato soprattutto per i nuovi arrivati e si conclude con il test Leben in Deutschland.
Volkshochschule: Una Volkshochschule è un centro di educazione per adulti. Molte offrono corsi di integrazione e sono centri d'esame autorizzati per il test di naturalizzazione.
Einbürgerung: Einbürgerung (naturalizzazione) significa acquisire la cittadinanza tedesca tramite domanda, di solito dopo diversi anni di soggiorno legale in Germania.
Aufenthaltstitel: Un Aufenthaltstitel è il permesso ufficiale che consente a un cittadino straniero di soggiornare in Germania, per esempio un permesso di soggiorno o un permesso di stabilimento.
Niederlassungserlaubnis: La Niederlassungserlaubnis è un permesso di stabilimento illimitato che di solito garantisce più diritti di un permesso di soggiorno a tempo limitato.
Ausländerbehörde: L'Ausländerbehörde è l'autorità responsabile dei permessi di soggiorno e di altre questioni legate all'immigrazione.
Einbürgerungsbehörde: L'Einbürgerungsbehörde elabora le domande di cittadinanza e verifica se i requisiti sono soddisfatti.
Meldepflicht: La Meldepflicht ti obbliga a registrare il tuo indirizzo presso l'ufficio anagrafico locale, di solito entro due settimane dal trasferimento.
Schulpflicht: La Schulpflicht (obbligo scolastico) obbliga i bambini in Germania a frequentare la scuola per un numero stabilito di anni, indipendentemente dalla cittadinanza dei genitori.