Glosario: términos del examen de naturalización

Este glosario explica términos que aparecen a menudo en el catálogo de preguntas del examen Leben in Deutschland y del examen de naturalización. Cada entrada conserva el término alemán, ya que así aparece en el examen real, con una explicación en lenguaje sencillo en una a tres frases. Para una interpretación jurídica vinculante de tu propia situación, la autoridad responsable es el lugar adecuado para preguntar.

Estado y política

Grundgesetz: El Grundgesetz es la constitución de la República Federal de Alemania. Está en vigor desde 1949 y establece los derechos fundamentales y la estructura del Estado.
Grundrechte: Los Grundrechte son los derechos fundamentales garantizados en el Grundgesetz, como la dignidad humana, la libertad de expresión y la igualdad de derechos. Vinculan a toda autoridad estatal.
Bundestag: El Bundestag es el parlamento federal, elegido por el pueblo. Aprueba las leyes y elige al Bundeskanzler.
Bundesrat: El Bundesrat representa a los 16 estados federales a nivel nacional. Muchas leyes necesitan su aprobación antes de entrar en vigor.
Bundeskanzler: El Bundeskanzler es el jefe de gobierno de Alemania, elegido por el Bundestag y encargado del gobierno federal.
Bundespräsident: El Bundespräsident es el jefe de Estado de Alemania. Representa al país en el extranjero y firma las leyes antes de que entren en vigor.
Bundesverfassungsgericht: El Bundesverfassungsgericht es el tribunal más alto de Alemania para cuestiones sobre el Grundgesetz. Puede declarar inconstitucional una ley.
Legislative: La Legislative es el poder que hace las leyes. En Alemania eso significa el Bundestag y el Bundesrat.
Exekutive: La Exekutive es el poder ejecutivo. Abarca el gobierno y la administración pública, que aplican las leyes.
Judikative: La Judikative es el poder judicial, formado por los tribunales independientes.
Gewaltenteilung: Gewaltenteilung significa la separación de poderes: la Legislative, la Exekutive y la Judikative se mantienen separadas y se controlan entre sí, de modo que ninguna institución acumula demasiado poder.
Föderalismus: Föderalismus describe cómo se reparte el poder del Estado entre el nivel federal (Bund) y los 16 estados (Länder). Ambos niveles tienen sus propias áreas de responsabilidad.
Rechtsstaat: En un Rechtsstaat, todo lo que hace el Estado está sujeto a la ley. Los ciudadanos pueden impugnar las decisiones estatales ante un tribunal.
Demokratie: Demokratie (democracia) es una forma de gobierno en la que el poder proviene del pueblo, normalmente ejercido mediante elecciones y representantes electos.
Wahlrecht: El Wahlrecht es el derecho a votar (activo) o a presentarse a una elección (pasivo). Para las elecciones al Bundestag, normalmente se aplica a los ciudadanos alemanes a partir de los 18 años.
Erststimme: Con la Erststimme, los votantes eligen directamente a un candidato en su propio distrito electoral en una elección al Bundestag.
Zweitstimme: Con la Zweitstimme, los votantes eligen un partido. Determina cuántos escaños obtiene cada partido en el Bundestag.
5-Prozent-Hürde: La 5-Prozent-Hürde (umbral del 5 por ciento) significa que un partido necesita al menos el 5 por ciento de los votos de la Zweitstimme para entrar en el Bundestag por la vía normal.
Fraktion: Una Fraktion es el grupo formado por todos los diputados que pertenecen al mismo partido.
Koalition: Una Koalition es una alianza entre varios partidos para formar gobierno juntos, cuando ningún partido tiene mayoría por sí solo.
Opposition: La Opposition está formada por los partidos del parlamento que no forman parte del gobierno. Controla al gobierno y presenta sus propias propuestas.
Ministerpräsident: El Ministerpräsident es el jefe de gobierno de un estado federal, más o menos equivalente al Bundeskanzler a nivel nacional.
Landtag: El Landtag es el parlamento de un estado federal. Normalmente elige al Ministerpräsident y aprueba las leyes estatales.
Bundesland: Un Bundesland es uno de los 16 estados que forman la República Federal de Alemania. Cada uno tiene su propia constitución y administración.
Kommune (Gemeinde): Una Kommune, como una ciudad o un municipio, es el nivel más bajo de administración en Alemania, por debajo del nivel federal y estatal.

Historia

Nationalsozialismus: El Nationalsozialismus (nacionalsocialismo) fue la ideología y el régimen del NSDAP bajo Adolf Hitler entre 1933 y 1945, marcado por la dictadura, la guerra y el asesinato masivo.
Holocaust (Shoah): El Holocausto, también llamado Shoah, fue el asesinato sistemático de unos seis millones de judíos europeos a manos de la Alemania nazi.
Antisemitismus: Antisemitismus (antisemitismo) significa hostilidad, prejuicio u odio hacia los judíos. Es un tema importante en la educación civil alemana, tanto en el pasado como en la actualidad.
DDR: La RDA (DDR) (República Democrática Alemana) fue el estado de Alemania Oriental de 1949 a 1990, gestionado como un estado socialista de partido único.
Berliner Mauer: El Berliner Mauer (Muro de Berlín) fue construido por la RDA en 1961 y dividió Berlín Este y Berlín Oeste. Cayó el 9 de noviembre de 1989.
Wiedervereinigung: Wiedervereinigung (reunificación) se refiere a la incorporación de la RDA a la República Federal de Alemania el 3 de octubre de 1990.
Kalter Krieg: El Kalter Krieg (Guerra Fría) fue el enfrentamiento político y militar entre Estados Unidos y la Unión Soviética después de 1945, durante el cual Alemania misma estuvo dividida.

Sociedad y vida cotidiana

Sozialstaat: El Sozialstaat (estado social) es un principio básico en Alemania según el cual el Estado garantiza la seguridad social y suaviza la desigualdad social, en parte mediante la Sozialversicherung.
Sozialversicherung: Sozialversicherung es el término colectivo para los seguros de enfermedad, pensiones, desempleo, dependencia y accidentes. Los trabajadores normalmente están obligados a estar afiliados.
Krankenversicherung: La Krankenversicherung (seguro de enfermedad) cubre el coste del tratamiento médico y de los medicamentos. Tener seguro de enfermedad es obligatorio por ley en Alemania.
Rentenversicherung: La Rentenversicherung (seguro de pensiones) paga una pensión en la vejez o en caso de capacidad de trabajo reducida, financiada con las cotizaciones hechas durante la vida laboral.
Arbeitslosenversicherung: La Arbeitslosenversicherung (seguro de desempleo) paga una ayuda económica, el Arbeitslosengeld, durante un tiempo limitado si te quedas sin trabajo.
Kirchensteuer: La Kirchensteuer (impuesto eclesiástico) se cobra a los miembros de ciertas comunidades religiosas, normalmente junto con el impuesto sobre la renta a través de la oficina de hacienda.
Gewerkschaft: Un Gewerkschaft (sindicato) representa los intereses de los trabajadores, por ejemplo en materia de salarios y condiciones laborales.
Tarifvertrag: Un Tarifvertrag es un acuerdo entre un sindicato y los empleadores sobre los salarios y las condiciones laborales de un sector o una empresa.
Mindestlohn: El Mindestlohn (salario mínimo) es el salario por hora más bajo fijado por ley que los empleadores deben pagar.
Integrationskurs: Un Integrationskurs (curso de integración) combina un curso de idioma con un curso de orientación. Está dirigido principalmente a las personas recién llegadas y termina con el examen Leben in Deutschland.
Volkshochschule: Una Volkshochschule es un centro de educación para adultos. Muchas ofrecen cursos de integración y son centros de examen autorizados para el examen de naturalización.
Einbürgerung: Einbürgerung (naturalización) significa adquirir la ciudadanía alemana mediante solicitud, normalmente después de varios años de residencia legal en Alemania.
Aufenthaltstitel: Un Aufenthaltstitel es el permiso oficial que autoriza a una persona extranjera a permanecer en Alemania, por ejemplo un permiso de residencia o un permiso de asentamiento.
Niederlassungserlaubnis: La Niederlassungserlaubnis es un permiso de asentamiento sin límite de tiempo que normalmente concede más derechos que un permiso de residencia temporal.
Ausländerbehörde: La Ausländerbehörde es la autoridad responsable de los permisos de residencia y otros asuntos de inmigración.
Einbürgerungsbehörde: La Einbürgerungsbehörde tramita las solicitudes de nacionalidad y comprueba si se cumplen los requisitos.
Meldepflicht: La Meldepflicht exige registrar tu domicilio (Anmeldung) en la oficina de empadronamiento local (Bürgeramt), normalmente dentro de las dos semanas siguientes a la mudanza.
Schulpflicht: La Schulpflicht (escolaridad obligatoria) exige que los niños en Alemania asistan a la escuela durante un número determinado de años, sin importar la nacionalidad de sus padres.