السؤال 286 · سؤال اتحادي
أي جهة في الشركة تساعد الموظفين عند وجود مشاكل مع صاحب العمل؟
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bei Problemen mit der Arbeitgeberin/dem Arbeitgeber?
- A der Betriebsrat ✓ الإجابة الصحيحة
- B die Betriebsprüferin/der Betriebsprüfer
- C die Betriebsgruppe
- D das Betriebsmanagement
الترجمة
أي جهة في الشركة تساعد الموظفين عند وجود مشاكل مع صاحب العمل؟
- A مجلس العمال (Betriebsrat) ✓ الإجابة الصحيحة
- B مراقبة الشركة
- C فريق العمل
- D إدارة الشركة
التفسير
في الشركات الألمانية، يمثل مجلس العمال المنتخب من الموظفين القوى العاملة وفقا لقانون تنظيم المنشآت (Betriebsverfassungsgesetz). يساعد الموظفين في النزاعات مع صاحب العمل، ويضمن الالتزام بقوانين العمل، ويشارك في المشاركة في القرارات.
نصائح
- انتبه للمصطلحات التي تشير إلى تمثيل الموظفين والمشاركة في القرارات داخل الشركة.
- استبعد الأدوار المرتبطة بالإدارة (جانب صاحب العمل) أو الرقابة الخارجية (مثل المراقبين/المفتشين).
- تعرف على المصطلحات المعيارية لقانون العمل الألماني: "تنظيم المنشآت"، "تمثيل الموظفين"، "المشاركة في القرارات".
- كن حذرا من أسماء فرق أو مصطلحات إدارية عامة لا تمثل تمثيلا قانونيا للعمال.
التدريب في التطبيق
