السؤال 247 · سؤال اتحادي
امرأة حامل. تحظى بحماية قانونية خاصة قبل وبعد ولادة طفلها. ما اسم هذه الحماية؟
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Eine Frau ist schwanger. Sie ist kurz vor und nach der Geburt ihres Kindes vom Gesetz besonders beschützt. Wie heißt dieser Schutz?
- A Elternzeit
- B Mutterschutz ✓ الإجابة الصحيحة
- C Geburtsvorbereitung
- D Wochenbett
الترجمة
امرأة حامل. تحظى بحماية قانونية خاصة قبل وبعد ولادة طفلها. ما اسم هذه الحماية؟
- A إجازة الأبوين (Elternzeit)
- B حماية الأمومة (Mutterschutz) ✓ الإجابة الصحيحة
- C التحضير للولادة
- D فترة النفاس (Wochenbett)
التفسير
في ألمانيا، تُسمى الحماية القانونية الخاصة للنساء الحوامل قبل الولادة وبعدها مباشرة بحماية الأمومة (Mutterschutz)، وهي منظمة بموجب قانون حماية الأمومة. تشمل الحماية من الفصل، والصحة والسلامة في العمل، والإجازة المدفوعة حول فترة الولادة. إجازة الأبوين مفهوم منفصل للوالدين بعد الولادة، أما التحضير للولادة وفترة النفاس فليسا حمايتين قانونيتين.
نصائح
- انتبه للكلمات المفتاحية مثل "محمية قانونيا" و"قبل وبعد الولادة" و"الحماية في مكان العمل".
- ميّز بين الأطر القانونية (قوانين الحماية، منع الفصل، الإجازة المدفوعة) والمصطلحات أو الخدمات العامة (الدورات، الفترات الزمنية).
- استخدم الاستبعاد: تنطبق إجازة الأبوين بعد الولادة على مقدمي الرعاية، ودورات التحضير طوعية، وفترة النفاس مصطلح طبي/اجتماعي لا فعل قانوني.
- تذكر أن القانون الأساسي (Grundgesetz) يشدد على حماية الأمهات والأسر.
التدريب في التطبيق
