السؤال 139 · سؤال اتحادي
متى تحدث في ألمانيا محاكمة أمام المحكمة؟ عندما يكون شخص...
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Wann kommt es in Deutschland zu einem Prozess vor Gericht? Wenn jemand …
- A zu einer anderen Religion übertritt.
- B eine Straftat begangen hat und angeklagt wird. ✓ الإجابة الصحيحة
- C eine andere Meinung als die der Regierung vertritt.
- D sein Auto falsch geparkt hat und es abgeschleppt wird.
الترجمة
متى تحدث في ألمانيا محاكمة أمام المحكمة؟ عندما يكون شخص...
- A قد اعتنق دينا آخر.
- B قد ارتكب جريمة ويُوجَّه إليه اتهام. ✓ الإجابة الصحيحة
- C يحمل رأيا مختلفا عن رأي الحكومة.
- D قد أخطأ في مواقف سيارته وسحبت السيارة.
التفسير
تُعقد المحاكمة أمام المحكمة في ألمانيا عادة عندما يُوجَّه إلى شخص اتهام رسمي بارتكاب جريمة. والمحاكمات إجراءات قضائية لتحديد البراءة أو الذنب وتطبيق القانون الجزائي. أما تغيير الدين أو حمل رأي سياسي مختلف فهما حريتان محميتان، ومخالفات المواقف تُعامل عموما كمخالفات إدارية دون محاكمة قضائية إلا إذا طُعن فيها قانونا.
نصائح
- انتبه إلى كلمات مفتاحية مثل "يُوجَّه إليه اتهام" أو "جريمة"، فهي تشير إلى الإجراءات الجزائية.
- استبعد الخيارات المتعلقة بحقوق أساسية محمية كالدين أو الرأي، فهذه لا تؤدي إلى محاكمات.
- ميز بين القانون الجزائي (يؤدي عادة إلى محاكمات) والمسائل الإدارية (تتولاها السلطات عادة دون محكمة إلا عند الطعن).
- حدد إن كان السيناريو يتضمن ملاحقة قضائية من الدولة، وإن لم يكن، فمن غير المرجح أن يتضمن محاكمة أمام المحكمة.
التدريب في التطبيق
