السؤال 116 · سؤال اتحادي
إذا كان يجوز لك التصويت في انتخابات البوندستاغ في ألمانيا، فهذا يُسمى...
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Wenn Sie bei einer Bundestagswahl in Deutschland wählen dürfen, heißt das …
- A aktive Wahlkampagne.
- B aktives Wahlverfahren.
- C aktiver Wahlkampf.
- D aktives Wahlrecht. ✓ الإجابة الصحيحة
الترجمة
إذا كان يجوز لك التصويت في انتخابات البوندستاغ في ألمانيا، فهذا يُسمى...
- A حملة انتخابية فعّالة.
- B إجراء انتخابي فعّال.
- C دعاية انتخابية فعّالة.
- D حق الاقتراع الفعّال. ✓ الإجابة الصحيحة
التفسير
في مصطلحات النظام الانتخابي الألماني، المصطلح الذي يشير إلى السماح للشخص بالتصويت هو حق الاقتراع الفعّال. أما حق الاقتراع السلبي فيشير إلى أهلية الترشح للانتخاب. والخيارات الأخرى تشير إلى الحملات أو الإجراءات، لا إلى الحق القانوني في التصويت.
نصائح
- تعلم الفرق: الفعّال = حق التصويت. السلبي = أهلية الترشح.
- انتبه إلى المشتتات المرتبطة بالحملات (الحملة، أنشطة الحملة) أو العمليات الإدارية (الإجراء)، فهذه ليست حقوقا.
- في أسئلة الانتخابات، ابحث عن كلمات مفتاحية مثل "حق" في مقابل "إجراء" أو "حملة/دعاية".
- استخدم أسلوب الاستبعاد: إذا وصف المصطلح أنشطة أو عمليات بدلا من حق قانوني، فهو غالبا خاطئ.
التدريب في التطبيق
