السؤال 115 · سؤال اتحادي
ماذا يعني "حق الاقتراع الفعّال" في ألمانيا؟
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Was bedeutet "aktives Wahlrecht" in Deutschland?
- A Man kann gewählt werden.
- B Man muss wählen gehen.
- C Man kann wählen. ✓ الإجابة الصحيحة
- D Man muss zur Auszählung der Stimmen gehen.
الترجمة
ماذا يعني "حق الاقتراع الفعّال" في ألمانيا؟
- A يمكن للشخص أن يُنتخب.
- B يجب على الشخص الذهاب للتصويت.
- C يمكن للشخص أن يصوت. ✓ الإجابة الصحيحة
- D يجب على الشخص الذهاب لعد الأصوات.
التفسير
في قانون الانتخابات الألماني، يعني حق الاقتراع الفعّال حق التصويت في الانتخابات. ويختلف عن حق الاقتراع السلبي، وهو حق الترشح والانتخاب. ولا يوجد إلزام بالتصويت في ألمانيا، والمشاركة في عد الأصوات ليست مطلوبة من جميع المواطنين.
نصائح
- انتبه إلى الكلمات المفتاحية: "حق الاقتراع الفعّال" = حق التصويت. "حق الاقتراع السلبي" = حق الترشح.
- استبعد الخيارات التي تقترح إلزاما، فألمانيا لا تعرف إلزام التصويت.
- استثنِ المهام الإدارية كعد الأصوات، فهي ليست جزءا من الحقوق الانتخابية.
- عندما يبدو خياران متشابهين، اربط "الفعّال" بفعل التصويت، و"السلبي" بأهلية الترشح لمنصب.
التدريب في التطبيق
