السؤال 98 · سؤال اتحادي
عندما يغيّر نواب في البوندستاغ الألماني كتلتهم البرلمانية (Fraktion)...
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Wenn Abgeordnete im Deutschen Bundestag ihre Fraktion wechseln, …
- A dürfen sie nicht mehr an den Sitzungen des Parlaments teilnehmen.
- B kann die Regierung ihre Mehrheit verlieren. ✓ الإجابة الصحيحة
- C muss die Bundespräsidentin/der Bundespräsident zuvor ihr/sein Einverständnis geben.
- D dürfen die Wählerinnen/Wähler dieser Abgeordneten noch einmal wählen.
الترجمة
عندما يغيّر نواب في البوندستاغ الألماني كتلتهم البرلمانية (Fraktion)...
- A لا يجوز لهم بعد ذلك حضور جلسات البرلمان.
- B قد تفقد الحكومة أغلبيتها. ✓ الإجابة الصحيحة
- C يجب على الرئيسة الاتحادية/الرئيس الاتحادي الموافقة على ذلك مسبقا.
- D يجوز لناخبي هؤلاء النواب التصويت مرة أخرى.
التفسير
يتمتع أعضاء البوندستاغ بتفويض حر (المادة 38 من القانون الأساسي) ويحتفظون بمقاعدهم حتى لو غيّروا كتلتهم البرلمانية. ومثل هذه التغييرات قد تبدل توازن المقاعد في البوندستاغ، وهو ما قد يؤثر على ما إذا كان التحالف الحاكم لا يزال يملك أغلبية لتمرير القوانين أو الصمود في تصويتات الثقة.
نصائح
- انتبه إلى الإشارات المتعلقة بالتفويض الحر: النواب غير مقيدين ولا يفقدون مقاعدهم بتغيير الكتلة.
- استبعد الخيارات التي تقترح موافقة رئاسية أو انتخابات جديدة فورية، فهذه غير مطلوبة عند تغيير الكتلة.
- ضع في اعتبارك النتائج العملية: استقرار الحكومة يعتمد على الأغلبيات البرلمانية، وتغييرات الانتماء للكتل قد تؤثر على هذا الحساب.
- كن حذرا من الخيارات التي تشير إلى فقدان حقوق برلمانية أساسية كحضور الجلسات، فالتفويض يبقى مع النائب نفسه.
التدريب في التطبيق
