السؤال 98 · سؤال اتحادي

عندما يغيّر نواب في البوندستاغ الألماني كتلتهم البرلمانية (Fraktion)...

الموضوع: الانتخابات والأحزاب

النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)

Wenn Abgeordnete im Deutschen Bundestag ihre Fraktion wechseln, …

A dürfen sie nicht mehr an den Sitzungen des Parlaments teilnehmen.
B kann die Regierung ihre Mehrheit verlieren. ✓ الإجابة الصحيحة
C muss die Bundespräsidentin/der Bundespräsident zuvor ihr/sein Einverständnis geben.
D dürfen die Wählerinnen/Wähler dieser Abgeordneten noch einmal wählen.

الترجمة

عندما يغيّر نواب في البوندستاغ الألماني كتلتهم البرلمانية (Fraktion)...

A لا يجوز لهم بعد ذلك حضور جلسات البرلمان.
B قد تفقد الحكومة أغلبيتها. ✓ الإجابة الصحيحة
C يجب على الرئيسة الاتحادية/الرئيس الاتحادي الموافقة على ذلك مسبقا.
D يجوز لناخبي هؤلاء النواب التصويت مرة أخرى.

التفسير

يحتفظ نائب البوندستاغ بمقعده حتى لو غيّر كتلته البرلمانية (Fraktion)، بفضل التفويض الحر في الدستور. لكن هذا التغيير قد يبدل توازن المقاعد بحيث تفقد الحكومة أغلبيتها في البرلمان.

نصائح

تذكر أن النائب لا يفقد مقعده ولا حق حضور الجلسات عند تغيير كتلته، فالتفويض حر.
اربط تغيير الكتل بتأثيره على أغلبية الحكومة، لا بموافقة رئاسية أو انتخابات جديدة.