السؤال 91 · سؤال اتحادي

في ألمانيا يمكن أن يؤثر تغيير الحكومة في ولاية اتحادية على السياسة الاتحادية. يصبح…

النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)

In Deutschland kann ein Regierungswechsel in einem Bundesland Auswirkungen auf die Bundespolitik haben. Das Regieren wird …

A schwieriger, wenn sich dadurch die Mehrheit im Bundestag ändert.
B leichter, wenn dadurch neue Parteien in den Bundesrat kommen.
C schwieriger, wenn dadurch die Mehrheit im Bundesrat verändert wird. ✓ الإجابة الصحيحة
D leichter, wenn es sich um ein reiches Bundesland handelt.

الترجمة

في ألمانيا يمكن أن يؤثر تغيير الحكومة في ولاية اتحادية على السياسة الاتحادية. يصبح الحكم...

A أصعب إذا غيّر ذلك الأغلبية في البوندستاغ.
B أسهل إذا أدخل ذلك أحزابا جديدة إلى البوندسرات.
C أصعب إذا غيّر ذلك الأغلبية في البوندسرات. ✓ الإجابة الصحيحة
D أسهل إذا كانت الولاية الاتحادية غنية.

التفسير

ترسل حكومات الولايات ممثلين إلى البوندسرات، فتغيير حكومة ولاية قد يغير أغلبيته، وكثير من القوانين الاتحادية يحتاج موافقته. فقدان الحكومة الاتحادية أغلبية متعاونة هناك يجعل التشريع أصعب، بخلاف انتخابات الولايات التي لا تغير أغلبية البوندستاغ.

نصائح

انتخابات الولايات تؤثر على أغلبية البوندسرات، لا على البوندستاغ.
غنى الولاية أو تنوع أحزابها لا يغير صعوبة التشريع، بل الأغلبية فقط.