السؤال 258 · سؤال اتحادي
ما الذي يجوز لمكتب رعاية الشباب (Jugendamt) في ألمانيا القيام به؟
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Was darf das Jugendamt in Deutschland?
- A Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
- B Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. ✓ الإجابة الصحيحة
- C Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
- D Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.
الترجمة
ما الذي يجوز لمكتب رعاية الشباب (Jugendamt) في ألمانيا القيام به؟
- A يقرر أي مدرسة يذهب إليها الطفل.
- B يمكنه إخراج طفل يتعرض للضرب أو الجوع من الأسرة. ✓ الإجابة الصحيحة
- C يدفع بدل الطفل (Kindergeld) للوالدين.
- D يراقب إن كان الطفل يذهب إلى روضة الأطفال.
التفسير
مكتب رعاية الشباب مسؤول عن حماية الطفل. إذا كان الطفل معرضا للخطر بسبب الإساءة أو الإهمال (مثل الضرب أو عدم التغذية)، يمكن له التدخل وإخراج الطفل من الأسرة لضمان سلامته.
نصائح
- اربط الجهات بمهامها الأساسية: مكتب رعاية الشباب = حماية الطفل ورفاهيته. صندوق الأسرة يتولى بدل الطفل. قرارات المدرسة يتخذها الوالدان والسلطات التعليمية، لا مكتب رعاية الشباب.
- انتبه للكلمات المفتاحية: "بدل الطفل" يشير إلى صندوق الأسرة. "يقرر أي مدرسة" يشير إلى سلطة الوالدين/المدرسة لا مكتب رعاية الشباب.
- تذكر أنه لا يوجد التزام عام على مستوى الدولة بالالتحاق بروضة الأطفال.
- استبعد الخيارات التي تسند مدفوعات مالية أو قرارات مدرسية لمكتب رعاية الشباب. وأعطِ الأولوية للخيارات المتعلقة بحماية الأطفال المعرضين للخطر.
التدريب في التطبيق
