السؤال 119 · سؤال اتحادي
الانتخابات في ألمانيا حرة. ماذا يعني ذلك؟
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
- A Alle verurteilten Straftäterinnen/Straftäter dürfen nicht wählen.
- B Wenn ich wählen gehen möchte, muss meine Arbeitgeberin/mein Arbeitgeber mir frei geben.
- C Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte. ✓ الإجابة الصحيحة
- D Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte.
الترجمة
الانتخابات في ألمانيا حرة. ماذا يعني ذلك؟
- A لا يجوز لجميع المجرمين المحكوم عليهم أن يصوتوا.
- B إذا أردت الذهاب للتصويت، يجب على صاحب عملي أن يعطيني إجازة.
- C يمكن لكل شخص أن يقرر دون أي إجبار إن كان يريد التصويت ولمن يصوت. ✓ الإجابة الصحيحة
- D يمكنني أن أقرر بحرية إلى أي مكان أذهب للتصويت.
التفسير
مبدأ حرية الانتخابات يعني أن الناخبين يتخذون قرارهم دون ضغط أو إجبار، سواء بشأن المشاركة أو من يدعمون. وهو أحد مبادئ الانتخابات الأساسية في ألمانيا إلى جانب كونها عامة ومتساوية وسرية ومباشرة.
نصائح
- تذكر المبادئ الخمسة الأساسية: عامة وحرة ومتساوية وسرية ومباشرة.
- بخصوص "حرة"، انتبه إلى صياغة تتعلق بغياب الضغط أو الإجبار على قرار الناخب.
- استبعد الخيارات المتعلقة بالتزامات العمل أو مواقع مراكز التصويت، فهذه مسائل لوجستية لا مبادئ دستورية.
- كن حذرا من الاستبعاد الشامل لفئات من التصويت، فالانتخابات في ألمانيا شاملة عموما مع استثناءات قانونية محدودة.
- استخدم مطابقة الكلمات المفتاحية: "حرة" ترتبط بالتحرر من الإجبار، لا بالإجازة من العمل أو اختيار أي مركز اقتراع عشوائي.
التدريب في التطبيق
