السؤال 70 · سؤال اتحادي
قدّم الرئيس الاتحادي الألماني غوستاف هاينمان لهيلموت شميت في عام 1974 وثيقة تعيينه…
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Der deutsche Bundespräsident Gustav Heinemann gibt Helmut Schmidt 1974 die Ernennungsurkunde zum deutschen Bundeskanzler. Was gehört zu den Aufgaben der deutschen Bundespräsidentin/des deutschen Bundespräsidenten?
- A Sie/Er führt die Regierungsgeschäfte.
- B Sie/Er kontrolliert die Regierungspartei.
- C Sie/Er wählt die Ministerinnen/Minister aus.
- D Sie/Er schlägt die Kanzlerin/den Kanzler zur Wahl vor. ✓ الإجابة الصحيحة
الترجمة
قدّم الرئيس الاتحادي الألماني غوستاف هاينمان لهيلموت شميت في عام 1974 وثيقة تعيينه مستشارا اتحاديا ألمانيا. ما الذي يعد من مهام الرئيس الاتحادي الألماني؟
- A يتولى/تتولى تسيير شؤون الحكومة.
- B يراقب/تراقب حزب الحكومة.
- C يختار/تختار الوزراء.
- D يقترح/تقترح المستشار للانتخاب. ✓ الإجابة الصحيحة
التفسير
من أهم المهام الدستورية للرئيس الاتحادي أن يقترح على البوندستاغ مرشحا لمنصب المستشار الاتحادي (المادة 63 من القانون الأساسي)، وأن يعيّن رسميا المستشار والوزراء (المادة 64 من القانون الأساسي). لا يتولى الرئيس تسيير شؤون الحكومة، ولا يراقب الأحزاب السياسية، ولا يختار الوزراء بشكل مستقل، فهذه مهام تنفيذية يقوم بها المستشار والحكومة.
نصائح
- ميز بين الدور المراسمي/التمثيلي للرئيس الاتحادي والدور التنفيذي للمستشار.
- تذكر أن الرئيس يقترح مرشح المستشار، لكن البوندستاغ هو من ينتخب المستشار.
- يعيّن الرئيس الوزراء رسميا، لكن المستشار هو من يختارهم.
- استبعد الخيارات التي تصف الإدارة اليومية للحكومة أو السياسة الحزبية، فهذه ليست من مهام الرئيس.
التدريب في التطبيق
