السؤال 70 · سؤال اتحادي

قدّم الرئيس الاتحادي الألماني غوستاف هاينمان لهيلموت شميت في عام 1974 وثيقة تعيينه…

النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)

Der deutsche Bundespräsident Gustav Heinemann gibt Helmut Schmidt 1974 die Ernennungsurkunde zum deutschen Bundeskanzler. Was gehört zu den Aufgaben der deutschen Bundespräsidentin/des deutschen Bundespräsidenten?

A Sie/Er führt die Regierungsgeschäfte.
B Sie/Er kontrolliert die Regierungspartei.
C Sie/Er wählt die Ministerinnen/Minister aus.
D Sie/Er schlägt die Kanzlerin/den Kanzler zur Wahl vor. ✓ الإجابة الصحيحة

الترجمة

قدّم الرئيس الاتحادي الألماني غوستاف هاينمان لهيلموت شميت في عام 1974 وثيقة تعيينه مستشارا اتحاديا ألمانيا. ما الذي يعد من مهام الرئيس الاتحادي الألماني؟

A يتولى/تتولى تسيير شؤون الحكومة.
B يراقب/تراقب حزب الحكومة.
C يختار/تختار الوزراء.
D يقترح/تقترح المستشار للانتخاب. ✓ الإجابة الصحيحة

التفسير

من مهام الرئيس الاتحادي الدستورية أن يقترح على البوندستاغ مرشحا لمنصب المستشار بحسب المادة 63 من القانون الأساسي، ثم يعيّنه رسميا بعد انتخابه. لا يتولى الرئيس تسيير الحكومة ولا يراقب الأحزاب ولا يختار الوزراء بمفرده.

نصائح

المادة 63 تحدد أن الرئيس يقترح المرشح فقط، والبوندستاغ ينتخبه.
استبعد أي دور تنفيذي يومي، فهذا يخص المستشار لا الرئيس الاتحادي.