السؤال 33 · سؤال اتحادي
أي عبارة صحيحة؟ في ألمانيا ...
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …
- A sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt. ✓ الإجابة الصحيحة
- B bilden die Religionsgemeinschaften den Staat.
- C ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften.
- D bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit.
الترجمة
أي عبارة صحيحة؟ في ألمانيا ...
- A الدولة والطوائف الدينية منفصلة عن بعضها. ✓ الإجابة الصحيحة
- B تشكل الطوائف الدينية الدولة.
- C الدولة تابعة للطوائف الدينية.
- D تشكل الدولة والطوائف الدينية وحدة واحدة.
التفسير
ألمانيا دولة علمانية بلا كنيسة رسمية للدولة. يضمن القانون الأساسي حرية الدين ويتضمن أحكام دستور فايمار التي تفصل الدولة عن الطوائف الدينية، مع إتاحة التعاون بينهما (مثل ضريبة الكنيسة وحصة الدين). وبهذا تكون الدولة محايدة ومستقلة عن الأديان.
نصائح
- ابحث عن كلمات مفتاحية مثل "الفصل" أو "لا كنيسة رسمية للدولة" أو "حياد الدولة" كمؤشرات على المبدأ الصحيح.
- استبعد الخيارات التي تقترح التبعية أو الوحدة أو أن الجماعات الدينية تشكل الدولة أو تسيطر عليها.
- تذكر أن التعاون (ضريبة الكنيسة وحصة الدين) لا يعني وحدة مؤسسية، بل يتعايش مع الفصل الدستوري.
- اربط بمبادئ القانون الأساسي: حرية الدين (المادة 4) وعدم وجود كنيسة رسمية للدولة (عبر المادة 140 ودستور فايمار).
التدريب في التطبيق
