السؤال 127 · سؤال اتحادي

لماذا توجد عتبة الخمسة بالمئة في قانون الانتخابات في جمهورية ألمانيا الاتحادية؟ توجد…

الموضوع: الانتخابات والأحزاب

النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)

Warum gibt es die 5%-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil …

A die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben.
B die Bürgerinnen und Bürger bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können.
C viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren. ✓ الإجابة الصحيحة
D die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politikerinnen und Politiker zu bezahlen.

الترجمة

لماذا توجد عتبة الخمسة بالمئة في قانون الانتخابات في جمهورية ألمانيا الاتحادية؟ توجد لأن...

A برامج كثير من الأحزاب الصغيرة تتشابه كثيرا.
B المواطنات والمواطنون قد يفقدون التوجه مع وجود أحزاب صغيرة كثيرة.
C كثيرا من الأحزاب الصغيرة تعقّد تشكيل الحكومة. ✓ الإجابة الصحيحة
D الأحزاب الصغيرة لا تملك مالا كافيا لدفع رواتب السياسيين.

التفسير

وُجدت عتبة الخمسة بالمئة في ألمانيا لأن كثرة الأحزاب الصغيرة في البرلمان تعقّد تشكيل حكومة مستقرة وبناء التحالفات، لا لتوجيه الناخبين أو مسائل تمويل الأحزاب.

نصائح

اربط العتبة بالاستقرار الحكومي وسهولة تشكيل تحالفات لا بارتباك الناخبين أو تمويل الأحزاب.
الأنظمة النسبية تستخدم عتبات مماثلة لتقليل عدد الأحزاب الصغيرة داخل البرلمان.