السؤال 181 · سؤال اتحادي
ماذا أراد فيلي براندت أن يعبّر عنه بركوعه عام 1970 في الحي اليهودي (الغيتو) السابق في…
النص الأصلي بالألمانية (كما يُطرح في الاختبار الحقيقي)
Was wollte Willy Brandt mit seinem Kniefall 1970 im ehemaligen jüdischen Ghetto in Warschau ausdrücken?
- A Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.
- B Er bat Polen und die polnischen Juden um Vergebung. ✓ الإجابة الصحيحة
- C Er zeigte seine Demut vor dem Warschauer Pakt.
- D Er sprach ein Gebet am Grab des Unbekannten Soldaten.
الترجمة
ماذا أراد فيلي براندت أن يعبّر عنه بركوعه عام 1970 في الحي اليهودي (الغيتو) السابق في وارسو؟
- A أنه خضع للحلفاء السابقين.
- B أنه طلب من بولندا واليهود البولنديين المغفرة. ✓ الإجابة الصحيحة
- C أنه أظهر تواضعه أمام حلف وارسو.
- D أنه تلا دعاءً عند قبر الجندي المجهول.
التفسير
كانت ركبة فيلي براندت عند نصب تذكاري الحي اليهودي في وارسو عام 1970 عملًا رمزيًا قويًا للاعتراف بالذنب والمسؤولية الألمانية عن الهولوكوست (المحرقة) وجرائم النازيين بحق بولندا وسكانها اليهود. أصبحت هذه اللفتة من أبرز لحظات المصالحة الألمانية بعد الحرب والسياسة الشرقية (Ostpolitik).
نصائح
- تذكر أن ركوع براندت كان لفتة رمزية للاعتذار والاعتراف بالذنب الألماني.
- الموقع (النصب التذكاري للحي اليهودي في وارسو) مهم للغاية. فهو يرتبط بذكرى الهولوكوست ومعاناة بولندا.
- كان هذا جزءًا من السياسة الشرقية لبراندت الهادفة لتحسين العلاقات مع أوروبا الشرقية.
- استبعد الخيارات التي تشير إلى الخضوع للحلفاء، أو الخشوع أمام حلف وارسو، أو الدعاء الديني. فاللفتة كانت متعلقة بالمسؤولية التاريخية.
التدريب في التطبيق
